-
1 burst into
-
2 burst into
• burst into something 1. to rush in; 2. to start doing something suddenly 1. стремительно войти; 2. неожиданно начать делать что-то1. He burst into the room. 2. She burst into tears. He burst into singing.
-
3 burst into
-
4 burst into
внезапно или бурно начинать что-л. to burst into blossom ≈ расцвести to burst into flame ≈ вспыхнуть пламенем to burst into tears( into laughter) ≈ залиться слезами( смехом) to burst into the room ≈ ворваться в комнату to burst into/upon the view ≈ внезапно появиться (в поле зрения) Syn: break into
5), break out in
2), burst into, burst out
2), bust out
3), crack out разражатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > burst into
-
5 burst into
Общая лексика: ворваться (burst into the room - ворваться в комнату), врываться, удариться (в слезы), разразиться (хохотом, аплодисментами) -
6 burst into
внезапно бурно начинать что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > burst into
-
7 burst into
-
8 burst into tears / burst out crying
Burst into tears / burst out cryingрасплакатьсяAfter the last notes of her song, the audience burst into tears, such was its beauty and tenderness.English-Russian small dictionary of idioms > burst into tears / burst out crying
-
9 burst into flame
вспыхнуть; загоретьсяHe just kept onto the bomber's tail until it fell off and burst into flames. (J. Aldridge, ‘Signed with Their Honour’, ch. 6) — Квейл продолжал преследовать итальянский бомбардировщик, пристроившись ему в хвост. Бомбардировщик вспыхнул и камнем пошел вниз.
-
10 burst into sight
(burst into sight (или (the) view) (тж. burst upon smb.'s (или the) view))внезапно появиться ( в поле зрения); внезапно предстать перед глазамиShe raised her eyes to the bright stars, looking down so mildly from the wide world of air, and, gazing on them, found new stars burst upon her view... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XLII) — Высоко над нею кротко сияли звезды в беспредельном воздушном просторе, и, вглядываясь в его глубину, она различала все новые и новые звезды, которые, казалось, вспыхивали у нее на глазах...
-
11 burst into view
внезапно появиться глагол: -
12 burst into tears
разрыдатьсяHere Rada became completely unnerved and almost burst into tears.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > burst into tears
-
13 burst into tears
удариться в слезы; разреветьсяThe brother and sister burst into tears on hearing of the death of their dog.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > burst into tears
-
14 burst into blossom
-
15 burst into tears
залиться слезами, расплакаться, разрыдатьсяIt was altogether too much for her and she burst into tears. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Jane’) — Миссис Тауэр не могла этого выдержать и расплакалась.
-
16 burst into flames
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burst into flames
-
17 burst into tears
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burst into tears
-
18 burst into vegetation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burst into vegetation
-
19 burst into a declamation on
1) Общая лексика: пуститься разглагольствовать (в разглагольствования, о чем-л.)2) Макаров: пуститься в разглагольствования (о чем-л.), пуститься разглагольствовать (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > burst into a declamation on
-
20 burst into a rage
Общая лексика: вспыхивать, вспыхнуть, рассвирепеть
См. также в других словарях:
burst into — (something) to begin to produce a lot of something. The children burst into tears when they saw their ruined toys. The car burst into flames. The whole situation was so ridiculous, I simply burst into laughter. Related vocabulary: break into… … New idioms dictionary
burst into — phrasal verb Word forms burst into : present tense I/you/we/they burst into he/she/it bursts into present participle bursting into past tense burst into past participle burst into 1) burst into something [transitive] to suddenly start doing… … English dictionary
burst into — 1) PHRASAL VERB If you burst into tears, laughter, or song, you suddenly begin to cry, laugh, or sing. [V P n] She burst into tears and ran from the kitchen. [V P n] ...books that cause adults to burst into helpless laughter. 2) PHRASAL VERB When … English dictionary
burst into — {v. phr.} 1. To enter suddenly. * /Stuart burst into the room, screaming angrily./ 2. To break out. * /The crowd burst out cheering when the astronauts paraded along Fifth Avenue./ … Dictionary of American idioms
burst into — {v. phr.} 1. To enter suddenly. * /Stuart burst into the room, screaming angrily./ 2. To break out. * /The crowd burst out cheering when the astronauts paraded along Fifth Avenue./ … Dictionary of American idioms
burst\ into — v. phr. 1. To enter suddenly. Stuart burst into the room, screaming angrily. 2. To break out. The crowd burst out cheering when the astronauts paraded along Fifth Avenue … Словарь американских идиом
burst into — phr verb Burst into is used with these nouns as the object: ↑applause, ↑fit, ↑flame, ↑laughter, ↑peal, ↑room, ↑sob, ↑song, ↑tear … Collocations dictionary
burst into tears — {v. phr.} To suddenly start crying. * /Mary burst into tears when she heard that her brother was killed in a car accident./ … Dictionary of American idioms
burst into tears — {v. phr.} To suddenly start crying. * /Mary burst into tears when she heard that her brother was killed in a car accident./ … Dictionary of American idioms
burst into something — burst into (something) to begin to produce a lot of something. The children burst into tears when they saw their ruined toys. The car burst into flames. The whole situation was so ridiculous, I simply burst into laughter. Related vocabulary:… … New idioms dictionary
burst into something — ˈburst into sth derived to start producing sth suddenly and with great force • The aircraft crashed and burst into flames (= suddenly began to burn). • She burst into tears … Useful english dictionary